校留联会会员学习感言在欧美同学会公众号陆续刊发-j9九游

近日，由我校推荐的留联会会员学习感言在欧美同学会公众号陆续刊发，其中，校留联会会员、校团委创新实践部部长郭文鹏的学习感想，在欧美同学会“学习丨同心同德，祖国是留学人员心中最真的守护”刊发；校留联会常务理事、外国语学院副院长，国际商务语言与跨文化传播探究中心主任赵红霞的学习感言，在欧美同学会“学习丨同心同向，在党的旗帜下留学报国”刊发，原文如下：

郭文鹏（西安财经大学留联会会员、西安财经大学团委创新实践部部长）：生逢盛世，我们伟大祖国在党的领导和全国人民的共同努力下，繁荣昌盛，国泰民安，我们正走在中华民族伟大复兴梦想实现的快车道上。青年留学人员要不断增强责任感、使命感、紧迫感，用信仰点亮人生，让理想主义成为血脉基因，让理论素养成为看家本领，让从严从实成为鲜明特点，让自信自强成为青春底色。今年我们即将迎来党的二十大，身为党的干部，我将坚定理想信念，坚守初心使命，更好发挥先锋模范作用，持续引导广大青年自觉接好时代的“接力棒”，以实现中华民族伟大复兴为己任，不负时代、不负韶华，逐浪新潮、砥砺前行，用奋斗擦亮青春底色，以实干担当时代重任。

赵红霞（西安财经大学留联会常务理事、外国语学院副院长，国际商务语言与跨文化传播探究中心主任）：习近平总书记强调，讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是加强我国国际传播能力建设的重要任务。当前国际形势复杂，我们要让西方社会听懂中国故事、理解中国制度，就要加快构建中国话语和中国叙事体系。作为中国声音的对外传播者之一，一要做到文化自信，掌控好译语话语的建构过程。中国特色社会主义思想植根于中国文化精神，是上下五千年文明沉淀下来的中华优秀传统文化与马克思主义有机结合、互融互通的生动体现。传播主体要坚定文化自信，在充分了解中国的历史文化与中华文明的起源和特质的基础上，将中国特色社会主义的思想、观念与制度准确地阐释、自信地表达，让受众接收并理解中华文化。二要恰当把握外宣翻译策略。外宣翻译中，既要符合“信”的翻译标准，也要填补好中西文化差异造成的理解沟壑，确保原语语言传达的文化精髓和传播诉求得以忠实再现于译语语境,被译语受众认知和接纳，增强中国声音的传播效果。

本次活动开展以来，校留联会会员主动参加学习，认真研读相关文件精神及学习材料，积极开展讨论交流，踊跃投递感想感言，为今后进一步解放思想、创新思维、以更加昂扬的精神、更加积极的态度、更加务实的作风投入到学校各项工作中去，为学校建设发展作新的更大的贡献奠定了良好的基础。